Now that 15.1% of the U.S. population is Spanish-speaking, there are plenty of advantages to being bilingual. But speaking both English and Spanish has its rough edges too.